The end of the Lutung
The end of the Lutung / Nasib Akhir Seekor Lutung
http://www.geocities.com/Vienna/5385/lutunge.html
| Lutung is a kind of black monkey in the West Java, Indonesia. | Lutung adalah kera hitam yang terdapat di Jawa Barat Indonesia. | ||
| One day, Lutung walked limping and shuffling on the sand. | Satu hari, Lutung berjalan tertatih-tatih di atas pasir. | ||
| He has got an accident falling down from a tree. | Dia mengalami kecelakaan jatuh dari pohon. | ||
| His body was exhaustedly weak. | Tubuhnya jadi lemah kehabisan tenaga. | ||
| He was very starving unfortunately the nearest forest was very far from him. | Dia kelaparan, sayangnya hutan terdekat sangat jauh darinya. | ||
| He pushed himself to finally come into a mouth of river. | Dia memaksakan diri hingga akhirnya sampai di muara sungai. | ||
| He drank a water greedily. | Dia pun minum air dengan lahap. | ||
|
|||
| Suddenly, he heard a voice of jungle cock, “Why do you look so pale, monkey?” asked the jungle cock, who was picking shrimp up from the river. | Tiba-tiba, dia mendengar suara ayam hutan. “Kenapa kamu terlihat poucat, Lutung ” Tanya Ayam Hutan, yang sedang mencari udang di sungai. | ||
| “Please, fly me to the forest across this river ,” asked Lutung. | “Tolong terbangkan aku di hutan di seberang sungai ini,” Pinta Lutung. | ||
| The jungle cock agreed to flew him to the nearest forest. | Ayam Hutan setuju dan membawanya ke hutan terdekat. | ||
| Lutung held on the jungle cock paw. | Lutung berpeganggan pada kaki Ayam Hutan. | ||
| When they arrived at the forest, the Lutung did not want to held off his hand from jungle cock paw. | Saat mereka tiba di hutan, Lutung tidak mau melepaskan pegangganya dari kai Ayam Hutan. | ||
| Even though, he pulled out all of jungle cock feather. | Bahkan dia menarik semua bulu-bulu Ayam Hutan. | ||
| The jungle cock became unconsciousness. | Si ayam Hutan jadi pingsan. | ||
| “He shall be died”, though Lutung. | “Dia mungkin sudah mati,” pikir Lutung. | ||
| So, Lutung hid the jungle cock body in the wood and left him to find a fire in the forest. | Jadi, Lutung menyembunyikan tubuh Ayam Hutan di semak dan dia pergi mencari api di hutan. | ||
| The jungle cock woke up and found himself loose all his feather. | Ayam Hutan siuman dan menyadari dirinya kehilangan semua bulunya. | ||
| He cried when the cow came by. | Dia menangis hingga seeokor Sapi datang mendekat. | ||
| “What is the matter with you? Who is very cruel animal pulling up all your feather?” asked cow curiously. | “Kenapa kamu ? Siapa hewan yang kejam yang mencabuti bulu-bulumu ? ” Tanya Sapi ingin tahun. | ||
| The Jungle cock told the whole story. | Ayam hutan menceritakan semuanya. | ||
| The cow became very angry when he heard what has Lutung done. | Sapi jadi sangat marah ketika mendengar apa yang dilakukan Lutung. | ||
| “He must pay for it”, said the cow. | Dia harus diberi pelajaran atas perbuatanyua ini:, Kata Sapi. | ||
| He ordered the jungle cock to hide in the shrub. | Dia menyuruh Ayam Hutan untuk bersembunyi di semak-semak. | ||
| When Lutung got back with a fire he could find the jungle cock. | Ketika Lutung kembali sambil membawa api, ia mencari Ayam Hutan. | ||
| “Do you see where is the dead body of jungle cock I left here?” asked Lutung. | “Apakah kamu melihat Ayam Hutan yg mati yang saya tinggalkan di sini? ” Tanya Lutung. | ||
| “The jungle cock has not been died, he swam to the sea”, said cow. | “Ayam Hutan belum mati, dia berenang ke laut,” Kata Kerbau. | ||
| The Lutung asked cow to bring him to the rock in the centre of the sea. | Lutung meminta Sapi untuk mengantarkannya ke batu karang di tengah laut. | ||
| Lutung though that the jungle cock might be hiding in that rock. | Lutung berpikir bahwa Ayam Hutan\ bersembunyi di karang. | ||
| the cow nicely agreed to send Lutung to the rock. | Sapi dengan senang hati setuju mengantarkan Lutung ke batu karang. | ||
| The cow swam and brought the Lutung to the rock where he asked for. | Sapi menyelam dan membawa Lutung ke batu karang yang dia minta. | ||
| Without any suspicious the lutung jump up to the rock happily. | Tanpa curiga, lutung melompat ke batu karang dengan gembira. | ||
| The cow left him alone when he was far enough from the cow he said “I hope you will be died eat by the giant octopus”. | Sapi meninggalkannya sendirian, dan saat sudah cukup jauh dari Sapi, dia berkata “Semoga kamu mati di makan gurita” | ||
| Lutung realised what happened done to himself, he sat on the top of rock and cried. | Lutung pun menyadari apa yang terjadi pada dirinya, dan dia berdiri di atas batu karang dan menangis. | ||
| When the time passed by, Lutung heard a voice from the sea “Why are you cry” asked the turtle. | Waktu pun berlalu hingga Lutung mendengar suara yang datang dari lautan “Mengapa enkau menangis’ Tanay kura-kura. | ||
| ” And I wonder why you may get here”. | Dan saya heran kenapa kamu ada di sini “ | ||
| ” I come here by a boat, but my boat twisted up and finally I come to this miserable place” answered Lutung. | “Saya ke sini dengan perahu, tapi perahuku terbalik dan akhirnya saya berada ditempat yg menyedihkan ini” Jawab Lutung | ||
| The turtle felt sorry for him and agreed to bring the Lutung back to the beach. | Kura kura merasa kasihan padanya dan sepakat untuk membawa Lutung kembali ke pantai. | ||
| When the they arrived on the beach Lutung said “How can you go swim so fast?”. | Saat mereka tiba di pantai, Lutung berkata “Bagaimana kamu bisa berenang dengan cepat ?” | ||
| “It because my special feet”, answered turtle. | “Itu karena kaki khususku ” Jawab Kura kura. | ||
| “May I see your special feet?” asked Lutung. | “Boleh saya lihat kaki khususmu itu” Tanya Lutung | ||
| Lutung turned turtle over his body. | Lutung membalikkan tubuh Kurakura. | ||
| However, when the turtle has turned over, the Lutung immediately left him and went on to find a lion the King of the Jungle. | Meskipun begitu, ketika Kurakura sudah terbalik, Lutung segera meninggalkannya dan pergi mencari Singa si Raja di Hutan. | ||
| He tough that only a lion who could pick out the delicious turtle meat from his hard shell. | Dia berpikir bahwa hanya singa yang dapat mencongkel daging lezat Kurakura dari cangkangnya yang keras. | ||
| Turtle cried and shouted for help. | Kura kura menangis dan berteriak meminta tolong. | ||
| “What is happened with you?” asked a mouse. | “Ada apa denganmu ” Tanay seekor tikus | ||
| Turtle told the whole sad happened to himself. | Kurakura lalu menceritakan semua kejadian sedih yang terjadi padanya. | ||
| The mouse become very angry. | Tikus menajdi marah. | ||
| He and other mice dug sand below the turtle body. | Dia dan tikus tikus lainnya menggali pasir di bawah tubuh Kura kura. | ||
| They hoped when the water up and high the turtle shall turn over easily. | Mereka berharap bila air pasang dan tinggi maka Kurakura akan dengan mudah membalikkan badannya. | ||
| Meanwhile, they were waiting for Lutung arrival. | Sementara itu, mereka menanti kedatangan Lutung. | ||
| The mice covered the turtle body with the body of themselves. | Para tikus menutupi tubuh Kurakura dengan tubuh mereka. | ||
| And they danced and made a poem sound “Let us be happy — with the funny Lutung — who has cheated the King of The Jungle–. | Dan mereka berdansa dan berpuisi “Mari bergembira .. dengan si lucu Lutung .. yang telah menipu si Raja Hutan .. | ||
| who though there was a delicious turtle but –”. | yang berpikir ada Kurakura lezat tetapi ..” | ||
| Lutung who came with the lion become very surprised. | Lutung yang datang dengan Singa sangat terkejut. | ||
| He wonder where was the turtle. | Dia bertanya=tanya di mana Kurakura berada. | ||
|
Setelah mendengar puisi dari pra tikus, Singa menajdi sangat marah karena dia merasa bodoh telah di tipu. | ||
| “Where is the turtle you told me?” asked the lion furiously. | “Mana Kurakura yang kamu katakan padaku ? “Tanya Singa dengan marah. | ||
| The lion caught the lutung with his sharp claw and brought him with his mouth to the jungle. | Singa menangkap Lutung dengan cakarnya yang tajam lalu membawanya dengan mulutnya ke hutan. | ||
==
Comments Off
